home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 33 / Aminet 33 - October 1999.iso / Aminet / util / misc / VMM_src.lha / VMM / cat / español.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1996-07-20  |  5.4 KB  |  218 lines
  1. ## version 1
  2. ## language espa
  3. ## codeset 0
  4. msgNotEnoughMem
  5. No hay suficiente memoria
  6. ;Not enough memory
  7. msgNoPagingFile
  8. No puedo abrir fichero de paginado
  9. ;Couldn't open paging file
  10. msgNoSpace
  11. No hay suficiente espacio en el disco
  12. ;Not enough space on disk
  13. msgFailedIo
  14. Fallo al intentar acceder al paginado del perif
  15. rico.
  16. ;IO to paging device failed
  17. msgFileIsDir
  18. El fichero de paginado es un directorio
  19. ;Pagefile is a directory
  20. msgInternal
  21. Error interno.\n\
  22. Contacta autor: apel@tecmath.de
  23. ;Internal error.\n\
  24. ;Contact author: apel@tecmath.de
  25. msgInhibitFailed
  26. No puedo evitar que el DOS use esa partici
  27. ;Couldn't inhibit DOS from using partition
  28. msgWrongBlocksize
  29. Partici
  30. n FFS con tama
  31. o de bloque != 512 bytes
  32. ;FFS partition with blocksize != 512 bytes
  33. msgNoDiskinfo
  34. No puedo conseguir informaci
  35. n sobre el disco
  36. ;Couldn't get information about disk
  37. msgNotValidated
  38. Partici
  39. n no validada.
  40. ;Partition not validated
  41. msgOutOfBounds
  42. Error interno:\nAcceso a p
  43. gina fuera de l
  44. mites\n\
  45. Contacta autor: apel@tecmath.de
  46. ;Internal error:\nAccessing page out of partition bounds\n\
  47. ;Contact author: apel@tecmath.de
  48. msgNoFFS
  49. La pseudo partici
  50. n no es un disco FFS
  51. ;Pseudo partition not on a FFS disk
  52. msgNoConfigFile
  53. No puedo encontrar fichero de configuraci
  54. n.\n\
  55. Use los botones 'Usar' o 'Grabar' en el GUI
  56. ;Couldn't find configuration file.\n\
  57. ;Use the 'Use' or 'Save' button in the GUI
  58. msgCorruptCfgFile
  59. El fichero VMM.prefs y/o\nel VMM_MMU.config est
  60. n corrompidos
  61. ;Either VMM.prefs or\nVMM_MMU.config is corrupted.
  62. msgVolumeNotFound
  63. Localizaci
  64. n del fichero de paginado incorrecto\n\
  65. (Volumen no encontrado)
  66. ;Invalid location of paging file\n(Volume not found)
  67. msgLowVersion
  68. Necesita al menos la version V37 del SO para funcionar
  69. ;Need at least V37 of OS to run
  70. msgNoDOS
  71. No puedo abrir dos.library
  72. ;Couldn't open dos.library
  73. msgNoIntuition
  74. No puedo abrir intuition.library
  75. ;Couldn't open intuition.library
  76. msgNoGfx
  77. No puedo abrir graphics.library
  78. ;Couldn't open graphics.library
  79. msgNoUtility
  80. No puedo abrir utility.library
  81. ;Couldn't open utility.library
  82. msgNoExpansion
  83. No puedo abrir expansion.library
  84. ;Couldn't open expansion.library
  85. msgNoCommodities
  86. No puedo abrir commodities.library
  87. ;Couldn't open commodities.library
  88. msgWrongCPU
  89. Se necesita un MMU para ejecutar este programa.
  90. ;Need a MMU to run this program
  91. msgNoAddrSpace
  92. No puedo alojar espacio para\nla memoria virtual
  93. ;Couldn't allocate address space\nfor virtual memory
  94. msgNoPrefs
  95. No puedo encontrar el programa principal VMM
  96. ;Couldn't locate VMM main program
  97. msgNoStatwindow
  98. No puedo abrir la ventana de estad
  99. sticas
  100. ;Couldn't open statistics window
  101. msgNoRexx
  102. No puedo abrir la rexxsyslib.library
  103. ;Couldn't open rexxsyslib.library
  104. ; The following message is used by the ErrorTask to format its error message
  105. ; it has to contain three %s
  106. msgGenericError
  107. %s de la tarea %s:\n%s
  108. ;%s from task %s:\n%s
  109. msgMessage
  110. Mensaje
  111. ;Message
  112. msgError
  113. Error
  114. ;Error
  115. msgOK
  116. msgReboot
  117. Reboot
  118. ;Reboot
  119. ; Has to contain one %s for the device name
  120. msgNoDevice
  121. No puedo abrir %s
  122. ;Couldn't open %s
  123. msgNoTimer
  124. No puedo inicializar el timer
  125. ;Couldn't initialize timer
  126. msgPPTooLarge
  127. No hay suficiente espacio para la pseudo-partici
  128. n.\n\
  129. El espacio libre en el perif
  130. rico es de %ld MB
  131. ;Not enough space for pseudo-partition.\n\
  132. ;Space left on device is %ld MB
  133. msgTooFragmented
  134. Tu disco duro est
  135.  muy fragmentado.\nEl bloque continuo m
  136. s largo es de %ld MB.\n\
  137. mbiele el tama
  138. o o reorganize su disco
  139. ;Your harddisk is too fragmented\nLargest contiguous chunk is %ld MB.\n\
  140. ;Resize pseudo-partition or reorganize your disk
  141. msgVMMLibStillOpen
  142. No puedo salir. La VMM.library est
  143.  aun abierta
  144. ;Can't quit. VMM.library is still opened
  145. msgNotEnoughFrames
  146. No puedo salir. No hay suficientes p
  147. ginas\nen la memoria para alojarla.
  148. ;Can't quit. Not enough page frames\nto store still allocated memory in.
  149. msgStillVMAllocated
  150. Todav
  151. a hay memoria virtual alojada\n\
  152. Estos trozos ser
  153. n puestos en memoria real\ny VMM terminar
  154. ;There is still virtual memory allocated\n\
  155. ;These chunks are loaded into physical memory\nand VMM will quit.
  156. msgUnusedPartition
  157. La partici
  158. n %s no ha sido usada\npara paginado. 
  159. La sobreescribo?
  160. ;Partition %s has not been used\nfor paging yet. Overwrite it ?
  161. msgUseCancel
  162. Usar|Cancelar
  163. ;Use|Cancel
  164. msgDeleteFile
  165. El fichero %s no est
  166. \ncontiguo o tiene un tama
  167. o equivocado.\n
  168. Lo borro?
  169. ;File %s is not\ncontiguous or has wrong size.\nDelete it ?
  170. msgDeleteCancel
  171. Borrar|Cancelar
  172. ;Delete|Cancel
  173. msgPageDevChanged
  174. No puede cambiar el par
  175. metro del paginado del perif
  176. rico\n\
  177. mientras VMM est
  178.  funcionando. Sus cambios s
  179. lo tendr
  180. n efecto\n\
  181. la pr
  182. xima vez que ejecute VMM.
  183. ;You cannot change parameter of the paging device\n\
  184. ;while VMM is running. Your changes will only take\n\
  185. ;effect after the next start of VMM.
  186. msgVMFree
  187. Memoria virtual libre:
  188. ;Virtual memory free:
  189. msgPublicFastFree
  190. Memoria Fast p
  191. blica libre:
  192. ;Public Fast Mem free:
  193. msgNumPF
  194. mero de fallos de p
  195. gina:
  196. ;Number of pagefaults:
  197. msgNumRead
  198. mero de p
  199. ginas leidas:
  200. ;Number of pages read:
  201. msgNumWritten
  202. mero de p
  203. ginas escritas:
  204. ;Number of pages written:
  205. msgNumFrames
  206. mero de p
  207. ginas (page frames):
  208. ;Number of page frames:
  209. msgPagesUsed
  210. ginas usadas en el perif
  211. rico:
  212. ;Pages used on device:
  213. msgDynMapFailed
  214. No puedo instalar la tabla de paginado para la configuracion dinamica de la MMU.\n\
  215. Tarea parada.
  216. ;Could not install pagetable for dynamic MMU configuration.\n\
  217. ;Task stopped.
  218.